Примеры употребления "lust haben" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich habe Lust, zu verreisen. J'ai envie de partir en voyage.

Ich habe Lust, zu kotzen. J'ai envie de vomir.

Ich habe Lust zu weinen. J'ai envie de pleurer.

Sie hat Lust zu tanzen. Elle a envie de danser.

Sie hatte Lust zu tanzen. Elle avait envie de danser.

Ich habe Lust auf ein Brathähnchen. J'ai envie d'un poulet rôti.

Ich habe Lust Hebräisch zu lernen. J'ai envie d'apprendre l'hébreu.

Ich hatte Lust, spazieren zu gehen. J'avais envie d'aller me promener.

Ich hatte Lust auf einen Spaziergang. J'avais envie d'aller me promener.

Tom hatte Lust auf einen Spaziergang. Tom avait envie d'une promenade.

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist." Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot."

Er hat keine Lust, den Abwasch zu machen und sie auch nicht, also haben sie beschlossen, auswärts essen zu gehen. Il n'a pas envie de laver la vaisselle, et elle non plus, ils ont donc décidé de sortir manger.

Haben Sie Lust auf eine Fahrradtour? Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?

Haben Sie Lust, schwimmen zu gehen? Avez-vous envie d'aller nager ?

Wegen der Hektik und des Großstadtlärms, haben wir manchmal Lust aufs Land zu gehen. Vivant dans le bruit et l'agitation d'une grande ville, on a parfois l'envie d'aller à la campagne.

Ich hatte nicht wirklich Lust, auszugehen. Je n'avais pas vraiment envie de sortir.

Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt. Nous nous sommes relayés pour conduire.

Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen. Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.

Haben Sie einen Rat, was ich tun kann, wenn mir meine Katze eine Ratte vor die Füße legt? Avez-vous un conseil sur ce que je peux faire, lorsque mon chat me dépose un rat aux pieds ?

Sie haben verdammt recht. Vous avez sacrement raison.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ