Примеры употребления "diese" в немецком

<>
Diese Verantwortungslosigkeit macht mich wahnsinnig. Cette irresponsabilité me rend fou.
Diese kann man in drei große Kategorien aufteilen. Ceux-ci peuvent être divisées en trois grandes catégories.
Diese Firma druckt viele Lehrbücher. Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.
Diese Geschichte ist bei weitem interessanter als jene. Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.
Ich überlasse dir diese Sache. Je te laisse cette affaire.
Meine Bücher sind diese hier, die dort sind seine. Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
Diese neuen Schuhe sind unbequem. Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.
Ich halte mich nie an solche blöden Regeln wie diese. Je ne m'en tiens jamais à des règles aussi stupides que celles-ci.
Ich nehme diese Woche Urlaub. Je prends des vacances cette semaine.
Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt. Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.
Diese Stühle sind nicht bequem. Ces chaises ne sont pas confortables.
Am angenehmsten sind die Frauen, die mehrere Sprachen können und diese nicht anwenden. Les femmes les plus agréables sont celles, qui connaissent plusieurs langues et ne les emploient pas.
Bitte behandle diese Information vertraulich. Je te prie de traiter cette information de manière confidentielle.
Diese Maschine braucht viel Platz. Cette machine prend beaucoup de place.
Diese Rechnung geht nicht auf. Cette addition ne tombe pas juste.
Diese Handtasche ist aus Papier. Ce sac à main est en papier.
Niemand spricht diese Sprache mehr. Personne ne parle plus cette langue.
Lass diese Tasse nicht fallen! Ne laisse pas tomber cette tasse !
Schreib bitte diese Worte auf. S'il te plaît, écris ces mots.
Wer hat diese Sitzung organisiert? Qui a organisé cette réunion ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!