Примеры употребления "den" в немецком с переводом на французский

<>
Переводы: все3316 qui958 que241 dont110 auquel7 duquel1 другие переводы1999
Wir haben ihn aus den Augen verloren. Nous l'avons perdu de vue.
Sie zuckte mit den Schultern. Elle haussa les épaules.
Die Firma ist in den roten Zahlen. L'entreprise est dans le rouge.
Wir haben uns alle zusammen den Kopf zerbrochen und einen Haufen interessanter und nützlicher Aufsätze verfasst. Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.
Ich habe meinen Regenschirm mitgenommen für den Fall, dass es regnet. J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.
Du willst mich auf den Arm nehmen! Tu me fais marcher !
Wir haben nach den neuen Regeln gespielt. Nous avons joué selon les nouvelles règles.
Sie schwammen gegen den Strom. Ils nagèrent à contre-courant.
Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen. D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
Den wievielten haben wir heute? Nous sommes le combien aujourd'hui?
Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren. J'ai perdu de vue mes amis.
Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern. Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
Das Geschäft ist in den roten Zahlen. Le commerce est dans le rouge.
Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren. Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.
Sie reichte ihr den Schlüssel. Elle lui tendit la clé.
Ich bin gegen den Krieg. Je suis contre la guerre.
Ich habe den Namen vergessen. J'ai oublié le nom.
Beschreiben Sie den Unfall detailliert. Décrivez cet accident en détail.
Die Schiffe erreichten den Hafen. Les navires atteignirent le port.
Zerrissenes Banner ehrt den Hauptmann Le drapeau déchiré fait l'honneur du capitaine
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!