Примеры употребления "Vom" в немецком с переводом на французский

<>
показать все
Er ist vom Militärdienst befreit. Il est exempté de service militaire.
Tiere werden vom Instinkt geleitet. Les animaux sont mus par leur instinct.
Er hob ein Taschentuch vom Boden auf. Il ramassa un mouchoir sur le sol.
Du bist vom Weg abgekommen. Tu t'es écarté du chemin.
Ich weiß es vom Hörensagen. Je le sais par on-dit.
Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte. Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les autres en voyageant qu'il ne l'avait fait à l'université.
Sie kam vom Dach herunter. Elle descendit du toit.
Städter werden vom Landleben angezogen. Les citadins sont attirés par la vie à la campagne.
Er wurde vom Wettbewerb disqualifiziert. Il a été disqualifié de la compétition.
Sie wurden vom Lehrer gerügt. Ils ont été grondés par l'instituteur.
Er trat vom Posten zurück. Il démissionna de son poste.
Japan ist vom Meer umgeben. Le Japon est entouré par la mer.
Das hängt vom Zusammenhang ab. Cela dépend du contexte.
Der Fisch stinkt vom Kopf her. Les poissons commencent à puer par la tête.
Wenn man vom Teufel spricht... Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Die Apfelblüte wurde vom Frost berührt. La floraison des pommiers a été affectée par le gel.
Er ist vom Baum heruntergefallen. Il est tombé de l'arbre.
Der Hund wurde vom Auto überfahren. Le chien fut écrasé par la voiture.
Er ist kopfüber vom Dach gefallen. Il est tombé du toit la tête la première.
Der Fluss war vom Schlamm trübe. Le fleuve était troublé par la boue.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ