Примеры употребления "dass" в немецком с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все32221 что24007 чтобы1625 другие переводы6589

Bis sich die politischen Führer von der Rhetorik des Bösen als Rechtfertigung für den Krieg verabschieden, ist es unwahrscheinlich, dass der Krieg selbst verschwindet. До тех пор пока политические лидеры не откажутся от риторики персонификации зла как оправдания войн, войны едва ли прекратятся.

Doch wenn man einen Finanzmarkt unkontrolliert überdrehen lässt, bis er zusammenbricht, scheint es tatsächlich so zu sein, dass die Gefahr einer mehrjährigen Wirtschaftsflaute besteht. Но если вы позволите финансовому рынку пойти в разнос, пока он не рухнет, то это действительно выглядит так, как если бы вы рисковали получить годы экономического спада.

Zusätzlich boten offizielle Vertreter der USA an, die Systeme nicht in Betrieb zu setzen, bis bewiesen sei, dass der Iran über die Fähigkeit verfüge, Europa mit ballistischen Raketen anzugreifen. Кроме того, официальные лица США предложили не запускать в действие системы, пока Иран не продемонстрирует возможность нанесения удара по Европе баллистическими ракетами.

Ich dachte, dass Tom schliefe. Я думал, Том спит.

Nicht, dass Sie mich missverstehen: Хотелось бы подчеркнуть:

Ich denke, dass Tom lügt. Я думаю, Том лжет.

Wir wollen, dass Sie 'reingehen. Мы хотим видеть твоё участие.

Dass Sie mich richtig verstehen. Давайте говорить напрямую.

Nicht, dass regelmäßig geklagt wird. И хотя они нечасто подают иски,

Ich weiß, dass das funktioniert. Я знаю, это работает.

Ich erwarte, dass sie kommen. Я ожидаю их присутствия там.

dass dich der Henker hole чтоб тебя черт побрал

Rot bedeutet, dass sie festhängen. Красный - они застряли.

Ich glaube, dass alles darauf zurückgeht. И, по-моему, все к этому сводится.

Glaubst du, dass Fische hören können? Ты думаешь, рыбы могут слышать?

Niemand erwartet, dass er unfehlbar ist. Никто не ждёт от неё абсолютной безошибочности.

Ich glaube, dass er unschuldig ist. Я думаю, он невиновен.

Ich glaube, dass das niemand bezweifelt. Никто не спорит,

Ich erinnere mich, dass ich runterwollte. Я помню, мне хотелось уйти с моста.

Ich hoffe, dass es dir gefällt. Надеюсь, тебе это нравится.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ