Примеры употребления "Ihr" в немецком с переводом "их"

<>
Wie anders wäre ihr Leben? Как бы изменилась их жизнь?
Aber eben auch Ihr Versagen. Но и их неудачи тоже в их руках.
Das hier ist ihr Hochzeitsvideo. Вот видео с их свадьбы.
Er ist ihr einziges Kind. Он их единственный ребёнок.
Sie mochten ihr Bild nicht. От фотографии их уже тошнило, и даже после того,
Ihr Urteil fiel deutlich aus: Их вердикт был недвусмысленным:
Und das ist ihr Problem; И это их беда:
Ihr Vorschlag fand keine Beachtung. Однако их рекомендациям благоразумно не последовали.
Dies ist nicht ihr Fehler, ehrlich. не их вина, на самом деле, -
Ihr Verhältnis gibt die Wassertemperatur an. Их соотношение говорит нам о температуре воды.
Ihr Schweigen kam einer Einwilligung gleich. Их тишина была эквивалентна согласию.
Ihr Instrument dabei heißt "Soft Power". Их средство - мягкая сила.
Aber ihr Chauvinismus endet dort nicht: Однако их шовинизм на этом не останавливается:
Ihr Leben ist für ihn bedeutungslos. Их жизни не имеют значения.
Und was ist ihr vorwiegendes Anliegen? И какова же их главная забота?
Ihr Geschäft damit würde ich ändern. Траектория развития их небольшого бизнеса резко менялась.
Ein früher Tod beendete ihr Leben. Ранняя смерть прервала их жизнь.
Das bedeutet, ihr Immunsystem ist beeinträchtigt. Это означает, что их иммунитет подвержен риску.
Das Beobachten der Verbraucher verändert ihr Verhalten. Сам факт наблюдения за поведением покупателей меняет их поведение.
So ist nun ihr gesamtes Jahr halbiert. Так что их год сжался на целую половину.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!