Примеры употребления "um" в немецком с переводом "por"

<>
Kunst um der Kunst willen. El arte por el arte.
Schade um die schönen Rosen. Qué pena por las bellas rosas.
Es regnete Stunde um Stunde. Llovió por horas y horas.
Tom rannte um sein Leben. Tom corrió por su vida.
Sorg dich nicht um mich. No te preocupes por mí.
Ich sorge mich um deinen Erfolg. Estoy preocupado por tu éxito.
Meine Mutter sorgt sich um alles. Mi madre se preocupa por todo.
Reis wurde um drei Prozent teurer. El precio del arroz subió un tres por ciento.
Mach dir keine Sorgen um uns. No te preocupes por nosotros.
Ich sage das nicht um meinetwillen. No lo digo por mí.
Mach dir keine Sorgen um mich. No te preocupes por mí.
Sie reiste um die ganze Welt. Ella viajó por todo el mundo.
Sie hat mich um Mitternacht angerufen. Me llamó por teléfono a medianoche.
Er rief mich um Mitternacht an. Me llamó por teléfono a medianoche.
10 Mannschaften kämpften um den Preis. Diez equipos compitieron por conseguir el premio.
Sie rief mich um Mitternacht an. Me llamó por teléfono a medianoche.
Ich mache mir Sorgen um Tom. Estoy preocupado por Tom.
Wir machen uns Sorgen um dich. Nos preocupamos por ti.
Sie riefen mich um Mitternacht an. Me llamó por teléfono a medianoche.
Sorge dich nicht um meinen Hund. No te preocupes por mi perro.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!