Примеры употребления "habe ein Hühnchen" в немецком с переводом на английский

<>
Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen I have a bone to pick with you
Es scheint, dass jeder mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat, aber wenige können das philosophisch betrachten. Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden. I found a good Mexican restaurant.
Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden. If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
Ich habe ein Visum. I have a visa.
Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten. I have a few friends in the United States.
Ich habe ein Paar Fausthandschuhe. I have a pair of mittens.
Ich habe ein monatliches Einkommen von 50.000 Yen. I have an income of 50,000 yen a month.
Ich habe ein neues Haus gebaut. I built a new house.
Ich habe ein Wörterbuch. I have a dictionary.
Ich glaube, ich habe ein Loch im Zahn. I think I have a cavity.
Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich. I have some good news for you.
Ich habe ein neues Paar Schuhe bekommen. I got a new pair of shoes.
Ich habe ein Telefongespräch mit ihm geführt. I had a phone call from him.
Ich habe ein schreckliches Namensgedächtnis, aber Gesichter vergesse ich nie. I'm really bad with names, but I never forget a face.
Ich habe ein Auto gekauft. I have bought a car.
Ich habe ein Touristenvisum. I have a tourist visa.
Ich habe ein Buch über Tiere gekauft. I bought a book about animals.
Ich habe ein Buch verkauft. I sold a book.
Ich habe ein Buch aus England bestellt. I ordered the book from England.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!