Примеры употребления "daheim ist es am besten" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Daheim ist es am besten There's no place like home

Bei Unwetter ist es am besten, drinnen zu bleiben. In severe weather, it's best to stay indoors.

Von ihm ist es am unwahrscheinlichsten, dass er kommt. He is the least likely to come.

Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist. She is happiest when she is at home.

Er hat es am eigenen Leib erfahren. He learned it the hard way.

Wie lernt man am besten Englisch? What is the best way to learn English?

Was ist es, das ich deiner Meinung nach wissen sollte? What is it that you want me to do now?

Weißt du, ob Grace daheim ist oder nicht? Do you know whether or not Grace is at home?

Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird. I dare say there'll be taxis at the station.

Mit welchem Medikament kann man diese Krebsart am besten behandeln? What's the best drug for that cancer?

Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen. It is dangerous for you to swim in this river.

Daheim ist daheim There's no place like home

Er ist derjenige, von dem es am unwahrscheinlichsten ist, dass er kommt. He is the least likely to come.

Wenn es draußen regnet, bleibt man am besten drinnen. The best bet on a rainy day is to remain indoors.

Das ist es, wovon ich rede. That's what I'm talking about.

Ich schaffe es am nächsten Wochenende nicht zu deiner Feier. I can't make it to your party next weekend.

Ich verstehe Deutsch genausogut wie der Irre, der es erfunden hat, spreche es aber am besten mittels eines Dolmetschers. I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter.

Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen. The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

Papa, lass uns gegenseitig Fratzen schneiden und sehen, wer es am längsten aushält, ohne zu lachen. Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.

Welcher Komponist gefällt Ihnen am besten? Which of the composers do you like best?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»

3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико

10.07.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ