Примеры употребления "un" в итальянском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все12719 один920 какой-то55 любой48 другие переводы11696

Bene, un po'di più. Хорошо, немного больше.

Perché sforzandoci un pochino possiamo spostare le cose da una parte o dall'altra. Потому что всего лишь приложив небольшое усилие мы можем изменить ситуацию в ту или иную сторону.

Le lasceremo ronzare per l'auditorium un pochino. Так, пусть немножко полетают по аудитории.

Per un attimo diventano elio 5, perché contengono cinque particelle. На мгновение они образуют гелий-5, потому что внутри пять частиц.

Ci dicono di fare un bagno. Они говорят нам принять ванну.

Lei ha una camera a un letto? У Вас есть одноместный номер?

Certo, era un po'invecchiata. Конечно, она немного постарела.

e mi sono un po'sentito imbrogliato, perché la rappresentazione - - è una cosa facile da fare. И я ушел с небольшим ощущением подвоха, потому что визуализация - это очень просто.

e anche il tendine d'Achille, si muove anche un pochino. и ахиллесово сухожилие - оно немножко двигается.

Bene, entriamo per un attimo nella più grande sfera culturale che sia mai stata creata dall'immaginazione - quella della Polinesia. Давайте окунёмся на мгновение в величайшую культурную сферу когда-либо рожденную воображением - Полинезию.

Siamo tutti un po'matti. Просто мы все немного не в себе.

Quando aggiungiamo la mobilità - la capacità di muoversi sul tavolo - ecco un po'più di entusiasmo. Оказвается, что добавляя мобильности - возможности перемещаться по столу - вы получаете небольшой прирост.

Te ne preparo un po'. Я приготовлю тебе немного.

E nelle aree con alti livelli di malaria - in realtà, sta aumentando di un po', anche se non in modo significativo. А в регионах с высоким уровнем заражения малярией произошло небольшое увеличение, хотя и незначительное.

Si riposò per un po'. Он немного отдохнул.

Ed ecco che possiamo ridurre esponenzialmente il numero dei filamenti di DNA che utilizziamo se contiamo, se usiamo un po'di calcolo. Таким образом, число нитей ДНК можно экспоненциально сократить при помощи программы подсчёта, при помощи небольших вычислений.

Avevo un po'di soldi. У меня было немного денег:

E se torniamo, adesso, a guardare la geotermica, è perfino più piccola di entrambe, e l'area per la solare è solo un poco più grande, ma sempre abbastanza piccola. Взглянем на геотермальные источники - тут потребность ещё меньше, а у солнечных - несколько выше, чем у ядерной энергетики, но всё равно довольно небольшая.

Mi sembra un po'estremo. Мне это кажется немного экстремальным.

Soffro di flebite a entrambe le gambe, ed e'per questo che ho avuto bisogno di un po'di aiuto per salire qui, perche'ho il morbo di Parkinson oltre a questo, e altri problemi di cui non vi parlero'. На данный момент у меня флебит в обеих ногах, и потому мне была необходима небольшая помощь, чтобы сюда поднятся, потому что у меня паркинсонизм, в добавок, и несколько других проблем, о которых я умолчу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ