Примеры употребления "un" в итальянском с переводом на русский

<>
ogni colore è un censimento. каждый цвет - одно исследование.
A un certo punto Christian suonerà questa nota. В какой-то момент, Кристиан сыграет свою ноту,
Chiunque può suggerire il cambiamento di un nome. Любой человек может предложить измененить название.
Pesa meno di un grammo. Весит меньше одного грамма.
E, non so, in un certo senso mi diverte. Не знаю, я иногда даже кайф какой-то с этого получаю.
Ognuno di voi qui ora è un esperto in elevazione ST. Любой из вас теперь эксперт по ST возвышению.
Ora, questo è un disegno. Теперь это один рисунок.
Per esempio "Comprare l'Islanda" nasce da un articolo. Например, "Купить Исландию" был из какой-то статьи.
Alcune persone trovano molto facilmente in qualsiasi situazione un argomento di conversazione. Некоторые люди в любой ситуации очень легко находят тему для разговора.
Vorrei fermarmi per un giorno. Я думаю остановиться на один день.
Per un momento ha avuto sul viso uno strano sorriso. У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент.
Ci si può spostare in qualsiasi parte del mondo in un qualsiasi momento. и может быть в любой точке мира и в любое время.
Un giorno, tutti avrebbero mangiato. Один день все ели.
Capiamoci bene, non si tratta di un tipo di cambiamento incrementale. И хорошо бы нам понять, что это не какой-то маленький шаг.
Ora viviamo in un sistema dove tutti possono arrivare a qualsiasi posizione vogliano. Сегодня мы живем в системе, где каждый может подняться до любой позиции, до которой он захочет.
Terminerò con un solo pensiero; Я закончу одной мыслью:
Ma ad un certo punto, si unirono in una caccia più grossa. Но в какой-то момент они объединились в группы, чтобы охотиться за добычей большего размера.
Ogni corporation dovrebbe averne uno, ed ogni governo dovrebbe avere un Ministero dei Dettagli. в любой корпорации, и к созданию в любом правительстве Министерства Деталей.
Questo è un altro dipinto. Ещё один портрет.
A un certo punto della loro vita, si impiantano su uno scoglio. И в какой-то момент жизни оно прикрепляется к камню.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!