Примеры употребления "preparati" в итальянском с переводом "готовить"
Переводы:
все54
готовить16
подготавливать14
готовиться11
приготовить5
подготовиться4
другие переводы4
Aveva 498 persone che gli preparavano la cena ogni sera.
У него было 498 человек, которые ежедневно готовили ему ужин.
E ho passato molto tempo - 25 anni - a preparare le patate.
Я потратил долгое время - 25 лет - готовя их.
Lei prepara cibi deliziosi con le erbe fresche che raccoglie nei dintorni.
Она готовит удивительно вкусную еду из трав, которые растут вокруг деревни.
A fine giornata preparavo un pentolone di minestra che dividevamo tra di noi.
В конце дня я готовила большую кастрюлю супа, которую мы делили на всех.
In questo momento si stanno preparando un cocktail di anticorpi per curare casi di influenza gravi.
Они сейчас готовят коктейль из антител, который можно использовать для лечения тяжелых, неодолимых случаев гриппа.
Io, fondamentalmente, la prendo, la preparo, poi la gente la mangia - e spero se la gustino.
Я беру ее и готовлю, а потом люди потребляют ее - надеюсь, с удовольствием.
Ma la gente a Oxford si preparò per una Germania democratica e si impegnò nel progettarla.
Но специалисты из Оксфорда готовили почву для демократической Германии и занимались планированием.
Gli italiani preparano dell'ottimo cibo, ma in genere non è molto facile da portare in giro.
Итальянцы готовят великолепно, но эту еду с собой обычно не унесешь.
Stavamo andando all'inaugurazione di questa casa - Agnes non mi aveva lasciata entrare nella casa in quei giorni - perché stavano preparando il rituale.
мы идем и приходим на открытие этого дома - а Агнес долго меня вообще к дому не подпускала - потому что они готовили целый ритуал.
Mentre io preparavo il cane, un uomo stava finendo di bere in un bar, prendeva le chiavi, saliva in macchina e andava verso sud, o dovunque si trovasse.
Пока я готовила собаку к пробежке, мужчина допил свой напиток в баре, взял ключи от машины, сел в неё и поехал на юг, или в другом направлении.
Alla fine siamo arrivati a questo laghetto sotto la cima del Monte Everest ed ho cominciato a prepararmi, nel modo in cui mi preparo sempre, per questa nuotata che sapevo essere molto difficile.
И вот мы поднялись к этому маленькому озеру у подножия вершины Эвереста и я начал готовить себя точно также, как я обычно готовлю себя перед заплывом, который планируется быть сложным.
E quindi negli ultimi giorni, mentre mi stavo preparando per il mio discorso, sono diventata sempre più nervosa per cosa avrei detto e per dovermi esibire sullo stesso palco con tutte queste persone affascinanti.
На протяжении последних дней, пока я готовила свою речь, я всё больше и больше волновалась о том, что же я скажу, и о том, что буду стоять на сцене, где стояли все эти замечательные люди.
Ma in un contesto in cui non sappiamo se il nemico potenziale stia preparando la difesa o l'attacco, e se le armi offrono un vantaggio per attaccare, allora questo ambiente è il più probabile per innescare un conflitto.
В этом контексте, когда неизвестно, готовит ли потенциальный враг оборону или нападение, а вооружение даёт преимущество нападающему, то такая среда наиболее вероятно породит конфликт.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама