Примеры употребления "potersi" в итальянском с переводом "быть можно"

<>
показать все
Perché l'aver acquisito la capacità di apprendimento sociale avrebbe creato un dilemma sociale ed evolutivo, la cui soluzione, sembra potersi dire, avrebbe determinato non solo il futuro della nostra psicologia, ma anche il futuro di tutto il mondo. Потому что наше усвоение социальной обучаемости привела к социальной и эволюционной дилемме, разрешение которой, можно сказать, определит не только будущее нашей психологии, но и будущее всего мира.
L'inflazione cresce così rapidamente da non potersi spiegare solamente con l'aumento dei prezzi relativi alle materie prime e ai generi alimentari, mentre il credito e alcuni prezzi azionari iniziano ad evidenziare valori elevati rispetto agli standard storici. Рост инфляции превышает уровень, который можно было бы объяснить ростом цен на товары и продукты питания, в то время как рост кредитов и цен на некоторые активы выглядит всё более высоким относительно исторических стандартов.
camminava e si poteva cavalcare. она ходила, и на ней можно было ездить.
Si potrebbe rigenerare un arto? Можно ли регенерировать конечность?
Si può zoomare molto facilmente. Можно очень легко увеличить изображение.
Si può fare di più: Можно добиться еще большего:
E cosa avrebbe potuto suggerirmi piuttosto? А что еще можно здесь предложить?
Mostrano quanto nutrimento hanno potuto estrarre. По ним можно судить о количестве поглощаемых ими веществ.
E'quello che avreste potuto pensare. Так можно подумать.
Questi organismi si possono seccare completamente. Эти организмы можно полностью обезводить,
Si possono girare un film qui? Здесь можно снимать на камеру?
Si possono fare le foto qui? Здесь можно фотографировать?
ma si potrebbe andare leggermente oltre? Но можно ли пойти немножко дальше?
Dove si può parcheggiare la macchina? Где здесь можно припарковать машину?
E si può fare dell'altro. Можно делать и другие вещи.
Si può disegnare cominciando da questo. И из этого можно извлечь определенную пользу.
La regolamentazione si può davvero comprare? Можно ли действительно купить "добрый" контроль?
Si possono creare variazioni uniche molto semplicemente. Так что теперь можно очень легко создавать единичные изделия.
Si possono anche installare come arte pubblica. Можно выставлять их как паблик-арт.
E si può sempre stare al passo. И всегда можно прервать переговоры.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ