Примеры употребления "possibile" в итальянском с переводом "можно"

<>
показать все
È possibile visualizzare questa diffusione? Можно ли представить в зрительной форме такое распространение [по сети]?
Dunque è possibile cambiare il clima. Это значит, что можно в самом деле изменить климат.
Non ci sarà possibile prendere tutto. Значит, далеко не всё можно будет легко оправдать.
È possibile restare un altro po'? Можно остаться тут немножко подольше?
E'davvero possibile studiare la creatività scientificamente? Действительно ли можно научно изучить творчество?
È possibile stabilizzare i prezzi dei generi alimentari? Можно ли стабилизировать цены на продукты питания?
Ma è possibile farlo, giocando con oggetti materiali. Но можно это сделать путём игры с материальными объектами.
Come è possibile conciliare lavoro e vita privata? Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
È la migliore approssimazione possibile di questo punto. Это наилучшее соответствие, которое можно получить на данный момент.
Voglio esprimere la questione il più delicatamente possibile: Постараюсь сформулировать вопрос как можно деликатнее:
Oggi, è possibile acquistare mezzo miliardo di pezzi. Сегодня можно купить пол-миллиарда.
Così, vogliono sperimentare nuovi trend il più rapidamente possibile. А потому они готовы перейти к следующему тренду как можно скорее.
Cercherò di ricordare e utilizzarla il più spesso possibile. Я постараюсь его запомнить и использовать как можно чаще.
Al contrario dobbiamo diffondere le cure antiretrovirali quanto più possibile. нам нужно как можно активнее развивать антиретровирусное лечение.
E ora è possibile attraversare una barriera corallina senza bagnarsi. И теперь здесь можно свободно разгуливать посреди кораллового рифа.
Sì, per lo meno ora è possibile passare l'aspirapolvere. Да, теперь хотя бы можно пропылесосить.
E voglio che gridiate la risposta il più velocemente possibile. И я хочу, чтобы вы выкрикнули ответ как можно быстрее.
Bene, una cosa possibile sarebbe di fare un Franken-Nero. Дальше то, что можно условно назвать Франкен-Нуар.
Perciò è possibile recuperare quello che era contenuto al suo interno. Так можно получать обратно то, что хранилось в шёлке.
Per questo sono qui, per cercare di farlo il meglio possibile. Вот почему я здесь, чтобы сделать это как можно лучше.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ