Примеры употребления "guardare" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Non potete guardare ora ed affermare: Вы просто не в состоянии взглянуть еще раз и сказать:
Stiamo cominciando guardare dentro al cervello. Мы начинаем изучать мозг изнутри.
Voglio dire, provate semplicemente a guardare. Только подумайте об этом.
Cinque minuti, invece di guardare la TV?! Пять минут, вместо просмотра телевизора?
Chi si fermerebbe a guardare e dire: Кто остановится, выйдет и скажет:
Passavo delle ore a guardare le varie connessioni. Я часами рассматривала одни только связи,
Non volevo guardare lei, signore - era solo seduto là. Я вовсе на намекаю на вас - вы просто попали в поле моего зрения.
Ed è semplicemente straordinario guardare, e ricordare noi stessi. Наблюдать за этим просто невероятно, и мы сами помним всё это по себе.
Forse si dovrebbe guardare alla periferia dell'economia mondiale. Возможно, им стоит взглянуть на периферию мировой экономики.
Abbiamo un grande e meraviglioso futuro a cui guardare. Итак, у нас большое и чудесное будущее впереди.
Tu potrai vedere, puoi guardare da un'altra parte. Вам будет видно, можете тоже отвернуться, если хотите.
Ecco, vedete, possiamo guardare alla sostenibilità, quasi alla lettera. Здесь мы можем буквально увидеть устойчивость.
Potreste guardare, con me, quella piccola croce li'nel centro? Давайте вместе взглянем на этот маленький крестик в центре.
che George Smoot descrisse come "guardare il volto di Dio." как взгляд в лицо Богу.
Dovremmo guardare alla cultura come guida, come consolazione, come morale. Культура даст нам руководство для жизни, путь к утешению и станет источником нравственности.
Potete guardare me ora, per un minuto, e vedrete tutto. вы можете наблюдать за мной в течении всего одной минуты и увидите всё и сразу.
Guardare con i paraocchi produce, secondo me, soluzioni con i paraocchi. Ограниченная точка зрения имеет тенденцию приводить, как я считаю, к органиченым решениям.
Penso sia molto interessante guardare all'agricoltura da questi due lati. Было бы интересно проанализировать сельское хозяйство с этих двух подходов.
Del resto, le imprese dei paesi sviluppati non sono restate a guardare. Компании развитых стран берут это на заметку.
Ma a livello globale, dobbiamo guardare oltre il nostro campo d'interesse. Но на глобальном уровне надо учитывать не только наш любимый аспект,
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ