Примеры употребления "fisico" в итальянском с переводом "физический"

<>
показать все
Non seguo un allenamento fisico particolare. Никаких особых физических упражнений я не делаю.
Conoscono il dolore fisico e quello mentale. Им знакомы страдания - физические и психические.
Questo è costruito da un cambiamento fisico. Это сконструировано физическим изменением.
Forse risentiamo ancora un dolore fisico, una ferita. Возможно, мы до сих пор испытываем физическую боль от раны.
Beh, consideriamo, per analogia, il concetto di benessere fisico. Что ж, рассмотрим, по аналогии с этим, понятие физического здоровья.
E'una memoria di massa digitale in un contenitore fisico. Это цифровое хранилище в физическом контейнере.
Cosa significava avere realmente un modello fisico che gli assomigliasse? Что значило иметь физическую модель, которая выглядела вот так?
Ha cambiato il nostro punto di vista sul mondo fisico. Он изменил наш взгляд на физический мир.
Sono pezzi di informazione che possono risiedere su qualsiasi supporto fisico. Они созданы из информации и могут переноситься в любой физической среде.
E'la cosa più vicina possibile ad un Turing Test fisico. И это максимальное приближение теста Тьюринга на физическом, двигательном уровне
in tutti cercavo di portare parte del mondo fisico in quello digitale. я пытался поместить часть физического мира в мир электронный.
Sembra che questo diventare un corpo fisico e sociale faccia davvero la differenza. Итак, кажется, что эта физическая социальная интеграция действительно играет существенную роль.
Abbiamo un sistema davvero antiquato, che è in allerta per il pericolo fisico. Наша древняя система реагирования на физическую угрозу [неуместна].
Un sistema fisico, il cervello, contiene un accurato modello funzionante dell'altro - il quasar. Одна физическая система - наш мозг - содержит всю модель другой системы - квазара.
E quella parte di semi che non digeriamo, diventano parte del finale composito fisico. А те частицы кожуры семян, которые не перерабатываются, становятся частью конечного физического композита.
In altre parole, se siete uomini, non potete occupare lo stesso spazio fisico delle donne. Другими словами, мужчины не могут находиться находиться в одном и том же физическом пространстве с женщинами.
Se vogliamo usare l'auto-assemblaggio nel nostro ambiente fisico, credo esistano 4 fattori chiave. Итак, если мы хотим использовать самосборку в нашей физической среде, я думаю, нужно учесть четыре ключевых фактора.
Cambierà il modo in cui interagiamo anche con le persone, non solo con il mondo fisico. Это позволит дополнить возможность общения с другими людьми и не только в физическом мире.
Proprio come l'esercizio fisico è una parte di ogni vita ben organizzata nella nostra epoca. Так же как физические упражнения, часть жизни каждого организованного человека в современном мире.
E sia che quella comunicazione sia il mondo virtuale o quello fisico, è assolutamente centrale nella società. И коммуникация - либо как виртуальный мир, либо как физический, он абсолютно центральный для общества.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ