Примеры употребления "cosa" в итальянском с переводом "дело"

<>
показать все
È davvero successa questa cosa? Это на самом деле так было?
E questa é una cosa dalla portata eccezionale. И это огромное дело.
"Cosa fa un pastore per tutelare l'ambiente?" "Какое дело пастору до защиты окружающей среды?"
Cosa significa realmente avere un Q.I. nella media? Но что на самом деле означает средний уровень коэффициента умственного развития?
Per prima cosa, mi faccio venire molte idee musicali. Первым делом я создаю множество музыкальных идей -
La raggiunge tutta la famiglia - è una cosa importante. Ее семья приезжает - это большое дело.
E la cosa incredibile è che diceva sul serio. Интересно, что она на самом деле так думала!
nella maniera di un messaggio, cosa in realtà viene detto? но что же на самом деле говорится этой рекламой?
L'educazione dei bambini talentuosi era ancora una cosa nuova. Образование одарённых детей было новым делом.
Quindi, quando ricevo queste chiamate sulle prestazioni, è una cosa. Итак, когда мне звонят по поводу эффективности, это одно дело.
Ora, questa cosa non mi ha sconvolta più di tanto. Но меня на самом деле это не очень расстроило.
Era una cosa complicata non posso che ammettere che era difficile. Это была сложная ситуация, и я не делаю вид, что она проще, чем была на самом деле.
La prima cosa che gli abbiamo fatto vedere è stato questo. На самом деле, первое, что мы им показали, было вот это.
Lo sforzo per trovare un vaccino è davvero un'altra cosa. Попытка вакцинации - это на самом деле совсем другое.
Ma l'altra cosa è che non abbiamo bisogno dell'energia nucleare. Но дело в том, что ядерная энергетика не нужна.
Mi ero mantenuta in forma, ma nuotare è tutta un'altra cosa. Я поддерживала хорошую форму, но плавание - это совсем другое дело.
Ci fa capire meglio cosa ci vuole affinchè possiamo prosperare nella nostra vita. Она дает нам более глубокий смысл, о том, что на самом деле значит для нас процветать в этой жизни.
Bene, è una cosa che ha a che fare con il vostro cervello. Видимо, дело в нашем мозге.
Non il solito sorriso - che in realtà non rivela- chi sei e cosa provi. Не просто улыбку - она ведь на самом деле не говорит, кто ты и что ты чувствуешь.
Alla fine vogliamo capire come programmare l'auto assemblaggio per poter costruire qualsiasi cosa. На самом деле наша конечная цель - научиться программировать самосборку, что откроет возможность строить что угодно.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ