Примеры употребления "cercare" в итальянском с переводом на русский

<>
Devo cercare la mia penna. Я должен найти мою ручку.
A cercare vita nello spazio. Для поиска жизни в открытом космосе.
Non cercare di convincere, difenderti o interrompere. не переубеждать, не защищаться, не перебивать.
Cercare di cambiarli aumentando la circoncisione maschile. Постараться изменить её, проводя обрезания.
Quindi "Cercare dentro sé stessi" - come funziona? Так как же работают "Поиски внутри себя"?
Io ero il migliore a cercare e distruggere. Я учился крушить и уничтожать.
E quindi Ivan va a cercare da bere. И вот Айвен пошёл принести чего-нибудь попить.
Sono qui per cercare di sfidare le persone. Я пришла сюда, чтобы поставить перед людьми задачу.
E bisogna cercare di ricostruire il loro percorso. Путь животного нужно восстанавливать самим.
E andò a cercare i dati a disposizione. И тогда она стала изучать все данные, которые только смогла найти.
Dunque è fondamentale cercare di ridure il fenomeno. И очень важно сократить количество таких смертей.
E potete cercare di cosa ha bisogno un prato umido. Вы можете узнать, что нужно влажному лугу.
.cercare di rimettere insieme la mia famiglia con le risate. Смех сплотить семью при помощи смеха.
Era ora di cena, ed iniziammo a cercare un ristorante. Время было обеденное, мы решили заехать куда-нибудь, перекусить.
Mentre cercavo il successo, mi impegnavo per cercare buone idee. Достигая успеха,я был полон новых идей
Non si tratta di cercare di cambiare la natura umana. Не требует изменения человеческой природы.
E se ci riesco, provo a cercare quelle più strane. Если получится, я найду что-нибудь необычное.
E io disegnavo per cercare di rimettere insieme la mia famiglia. И я рисовала в попытках сплотить семью -
Per questo sono qui, per cercare di farlo il meglio possibile. Вот почему я здесь, чтобы сделать это как можно лучше.
Siamo terribilmente attenti in laboratorio per cercare di evitare rischi biologici. Мы чрезвычайно осторожны в лаборатории, избегая различных биологических опасностей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!