Примеры употребления "base" в итальянском с переводом "основа"

<>
показать все
Questa base ha molti risvolti. Эта основа имеет много соединений.
Hanno una base biologica, proprio come l'Oryx. Они обладают биологической основой, как и сернобык.
E'la base del modello occidentale del governo rappresentativo. Это является основой западной модели представительного правления.
A questo punto si dà la forma alla base. Вы формируете основу.
La base di questo manuale è un metodo comunicativo. В основе этого учебника лежит коммуникативный метод.
La base del metodo è il semplice principio di imitazione. Основой метода является простой принцип подражания.
La base è stata scavata in un granello di sabbia. Основа высечена из песчинки.
Ma trovò dell'emo, che è la base biologica dell'emoglobina. Зато она нашла гем, который является биологической основой гемоглобина.
Il tuo sistema di credenze è alla base delle tue decisioni. Твоя система верований является основой твоих решений.
Alla base degli odierni bassi rendimenti vi sono tre fattori principali. Три основных фактора лежат в основе сегодняшней низкой прибыльности.
E io certo penso che il rischio stia alla base del mondo. Риск лежит в основе нашего мира.
E'la base della nostra differenziazione, di un individuo da un altro. Это основа наших настоящих различий, одной личности от другой.
Il secondo voleva aggiungere mobilità, così lo schermo era su una base mobile. Следующая добавляла мобильности - экран на подвижной основе.
Come possiamo usare i numeri come base per una struttura morale di riferimento? Как мы можем использовать цифры в качестве основы моральных принципов?
Di nuovo, una dieta a base di prodotti ortofrutticoli, ricca di ortaggi multicolori. И опять мы видим питание на основе растительной пищи, обилие в меню цветных овощей.
L'attenzione è la base di tutte le maggiori abilità cognitive e emozionali. Внимание - это основа всех высших когнитивных и эмоциональных способностей.
L'imitare capacità complesse, è ciò che chiamiamo cultura, la base della civiltà. Имитация сложных навыков и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации.
La crescente insicurezza dei lavoratori è vista come la base di un'economia fiorente. Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики.
Un'equa rinegoziazione può essere la base per una miglior rapporto di lungo termine. Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений.
Tali riforme forniscono una base per un sistema finanziario più sicuro e più solido. Эти реформы создают основу для более безопасной и здоровой финансовой системы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ