Примеры употребления "ser" в испанском с переводом на французский

<>
Está orgulloso de ser músico. Il est fier d'être musicien.
Mi sueño es ser profesor. Mon rêve, c'est de devenir professeur.
No quiero ser tu secreto. Je ne veux pas être ton secret.
¡Si quieres ser amado, ama! Si tu veux être aimé, aime !
¿Cómo puedes ser tan optimista? Comment peux-tu être si optimiste ?
Esa silla necesita ser reparada. Cette chaise a besoin d'être réparée.
Su historia resultó ser cierta. Il apparut que son histoire était vraie.
Jim debe ser hospitalizado inmediatamente. Jim doit être hospitalisé immédiatement.
Puede o no ser cierto. C'est peut-être vrai ou pas.
¿No podemos ser simplemente amigos? Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
¿Qué quieres ser de mayor? Que veux-tu devenir lorsque tu seras grand ?
Si yo pudiese ser así... Si je pouvais être comme ça...
Si yo pudiera ser así... Si je pouvais être comme ça...
¡Eso no puede ser cierto! C'est pas vrai.
Estás hecho para ser poeta. Tu es fait pour être poète.
Tom quiere ser tu amigo. Tom veut être ton ami.
Parecía ser una buena idea. Il semblait que c'était une bonne idée.
Tu alma necesita ser salvada. Ton âme a besoin d'être sauvée.
Esto debe ser un error. Ça doit être une erreur.
No me gustaría ser juez. Je ne voudrais pas être juge.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!