Примеры употребления "ser" в испанском с переводом на французский

<>
Переводы: все3306 être3287 avoir lieu3 consister1 égaler1 другие переводы14
El rumor resultó ser falso. La rumeur s'avéra infondée.
Para ser sincero, no me gusta. Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
Para ser sincera, no me gusta. Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
Para ser sincero, no me gusta mucho. Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
Le gustaría ser policía en el futuro. À l'avenir, il aimerait devenir policier.
Para ser sincera, no me gusta mucho. Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
Parece ser que habrá elecciones dentro de poco. Il paraît qu'il y aura des élections bientôt.
La gente lo aprecia por ser tan amable. Les gens l'apprécient pour son amabilité.
Mi ordenador tiene que ser útil para algo. Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder. T'as n'as pas les qualités d'un leader.
Esos principios deben ser las piedras angulares de nuestras políticas ambientales y energéticas. Ces principes doivent constituer la pierre angulaire de notre politique environnementale et énergétique.
Desconfiad de todo el mundo, especialmente de aquellos que os aconsejen ser desconfiados. Méfiez-vous de tout le monde et en particulier de ceux qui conseillent de vous méfier.
Los niños que pasan más tiempo fuera de casa tienen menos riesgo de ser miopes. Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
Si fuera absolutamente necesario elegir, yo preferiría ser culpable de un acto inmoral que de un acto cruel. S’il fallait absolument choisir, j’aimerais mieux faire une chose immorale qu’une chose cruelle.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!