Примеры употребления "volvió" в испанском с переводом "вернуться"

<>
показать все
Volvió a casa cansado y bebido. Я вернулся домой уставший и пьяный.
La conversación volvió a su carril. Разговор вернулся в нужное русло.
Él volvió a casa tras mucho tiempo. Он вернулся домой через долгое время.
La democracia volvió, pero la economía estaba destruída. Демократия вернулась, а экономика была разрушена.
Él volvió a su rutina de vida normal. Он вернулся к нормальной жизненной рутине.
Sudhir, por otro lado, volvió al proyecto de urbanización. Судир же вернулся назад - пошел обратно в трущобы.
Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza. Элис рано вернулась с работы с ужасной головной болью.
Así qué, impulsado por esa ambición, volvió al congreso del estado. Так, вдохновленный этой идеей, он вернулся в законодательное собрание.
volvió a sentarse y el encuentro empezó a centrarse en lo que importaba. он снова сел и мы снова вернулась к обсуждению проблемы.
Y perdió interés en él, y volvió a lo que ella hace mejor. Интерес к нему пропал, и она вернулась к тому, что она делает лучше всего.
Menos del 4% de la gente que pasó por su programa volvió a la cárcel. Менее четырех процентов людей, участвовавших в программе, впоследствии вернулись в тюрьму.
Lamentablemente, la confianza no volvió hasta que la segunda guerra mundial acabó con la depresión. К сожалению, уверенность вернулась лишь после того, как экономическую депрессию окончила вторая мировая война.
Parece haber más de una razón por la que, al contrario, la confianza volvió con ímpetu. Существует, по-видимому, не одна причина того, почему, напротив, уверенность стремительно вернулась.
Para los años 1990, sin embargo, la emulación de otros modelos bancarios volvió a ponerse de moda. Однако к 1990-ым годам эмуляция других банковских моделей вернулась в моду.
Pero cuando volvió a casa vio una miniatura del andamio de 15 cms de alto, sobre su escritorio. Но когда он вернулся домой - он увидел миниатюрный эшафот размером в шесть дюймов на своем столе.
Hace tres meses, volvió por sorpresa a la Cámara para emitir su voto triunfante en el acuerdo del techo de deuda. Три месяца спустя она неожиданно вернулась в Палату представителей и триумфально проголосовала по законопроекту о предельном долге.
De hecho, el piloto, Jeff Cowley, volvió y adoptó a otro de los niños del orfanato después de conocer a Natasha. А пилот, Джэфф Коули, после знакомства с Наташей вернулся в Корею и усыновил ребенка из того приюта.
El dirigente palestino Yaser Arafat la rechazó de plano y, en su lugar, volvió a organizar una campaña en gran escala de terrorismo contra Israel. Палестинский лидер Ясир Арафат наотрез отказался от этого предложения и вместо этого вернулся к массивной кампании терроризма против Израиля.
Del Ponte, cuyo mandato expira al final de este año, acaba de regresar de Belgrado, donde volvió a intentar facilitar la detención de Karadzic y Mladic. Дель Понте, чей срок истекает в конце года, только что вернулась из Белграда, где она еще раз хотела попытаться посодействовать аресту Караджича и Младича.
Tres años después, mi padre volvió a casa, no para morir, sino para infundir nueva vida a las desmoralizadas filas de la oposición a la dictadura. Три года спустя мой отец вернулся домой, не для того чтобы умереть, а чтобы вдохнуть новую жизнь в деморализованные ряды оппозиции диктатуре.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ