Примеры употребления "venir" в испанском с переводом "приходить"

<>
Gracias por venir a TED. Спасибо что пришел на TED.
¿Puedo venir a veros mañana? Могу я прийти и увидеться с вами завтра?
¿Puedes venir a las nueve? Можешь прийти в девять?
Puedo venir a las tres. Я могу прийти в три.
No sé cuándo puede venir. Я не знаю, когда она может прийти.
Venir y decirme qué es. Потом придите ко мне, и скажите, что нашли.
Muchas gracias por venir a TED. Спасибо большое, что пришли в TED.
¡Qué lástima que no pueda venir! Как жаль, что она не может прийти!
y quiero agradecerles a todos por venir. И я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли на нее.
y podria venir y arreglar el flujo. Он мог бы прийти и все починить.
Todo irá mejor si puedes venir ahora. Для всех будет лучше, если ты сможешь прийти сейчас.
Ella no pudo venir porque estaba ocupada. Она не смогла прийти, потому что была занята.
Es una pena que no puedas venir. Жаль, что ты не можешь прийти.
La enfermedad le impidió venir a la fiesta. Болезнь помешала ему прийти на праздник.
Es una verdadera pena que no puedas venir. Очень жаль, что ты не можешь прийти.
Por favor, explícame por qué no puedes venir. Объясни мне, пожалуйста, почему ты не можешь прийти.
De acuerdo, Sendhil, muchas gracias por venir a TED. Хорошо, Сендил, спасибо большое за то, что пришли на TED.
Favor de explicar por qué no puede usted venir. Будьте добры объяснить, почему Вы не можете прийти.
Él no pudo venir a causa de su enfermedad. Он не смог прийти из-за болезни.
Y no me han pagado para venir aquí, no. И мне не платили, чтобы я пришел, нет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!