Примеры употребления "ve" в испанском с переводом "показаться"
Переводы:
все7072
видеть2614
увидеть1108
идти427
собираться364
пойти363
смотреть322
работать192
следовать189
вести137
быть видно134
ходить127
казаться116
оказаться110
поехать98
заходить87
ехать69
ездить43
показаться42
нравиться39
планировать25
бежать11
обстоять10
говориться7
съездить5
быть видным1
быть к лицу1
поживать1
другие переводы430
Entonces posiblemente, bueno, es un poco más excitante de lo que se ve.
Так что, возможно, это возбуждает больше, чем может показаться.
Van desde el 65% al 98% para estos grandes grupos de organismos, como se ve en las bandas azules.
Они варьируются в пределах 65-98% для основных групп организмов, как показано на тёмно-синих сегментах.
como se ve en el gráfico siguiente, el derrumbe del nivel de empleo en el sector privado se detuvo, precisamente, cuando asumió Obama.
как показано на графике ниже, конец свободного падения в частном секторе занятости пришел именно тогда, когда произошла инаугурация Обамы.
Porque está comprobado que el modo en que aplicamos, generamos y usamos el conocimiento se ve afectado por nuestro contexto social e institucional ¿que nos pedía qué en el comunismo?
Ведь показано было, то, как мы производим и используем знание, находится под влиянием социального и институционального контекста, который был каким при коммунизме?
En otro episodio, se ve a miembros de la Policía Federal mexicana atacando a un patrón de la droga en su hacienda, dando a entender que sólo están cumpliendo órdenes de un narcotraficante rival.
В другом эпизоде показано, как сотрудники мексиканской федеральной полиции напали на наркобарона на его гасиенде, подразумевая, что они лишь делают конкурентное предложение дилеру конкурента.
A primera vista, la democracia social europea parece estar en crisis.
На первый взгляд может показаться, что европейская социальная демократия находится в кризисном положении.
Como pueden ver, estas son las áreas de los distintos proyectos.
На карте показаны зоны охвата этих проектов.
A primera vista, China le lleva una gran ventaja a la India.
С первого взгляда может показаться, что Китай имеет значительное преимущество перед Индией.
A primera vista, las implicaciones de esto parecen inhumanas, pero son directas e inevitables.
Последствия мер, ограничивающих рождаемость, могут показаться негуманными, но они действенны и неизбежные.
Pero esta vez le pusimos una zona resbaladiza que pueden ver aquí en amarillo.
Однако на этот раз мы добавили скользкий участок, который показан желтым.
Pero he visto que escuchar la voz computarizada durante algún tiempo, puede ser monótono.
Однако, я обнаружил, что если слушать компьютерный голос достаточно долго, он может показаться монотонным.
Pero para ello, hay que hacer algo que, a primera vista, podría parecer totalmente imposible.
Но для этого мы должны сделать то, что на первый взгляд может показаться совершенно невозможным.
Se ven los cultivos de ostiones para la comunidad a lo largo de las orillas.
Здесь показано, как на побережье будут выращивать устриц.
Is una especie de luces danzantes divertidas, se ven aquí en el lado izquierdo y el derecho.
Похоже на забавные танцующие огоньки, показанные слева и справа.
Lo que están viendo es la frecuencia año por año de "thrived" y "throve" en el tiempo.
Здесь показана, год за годом, частота слов "процветал [thrived]" и "процветал [throve]".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама