Примеры употребления "tema" в испанском с переводом "тема"

<>
Pero ese es otro tema. Но это совсем другая, отдельная тема.
Cambio de tema, situación energética. Перехожу на тему энергетики.
Hablo del tema del ahorro. Я сейчас говорю о теме экономии денег.
Es el tema del momento. Это горячая тема.
Escoge un tema de actualidad. Выбери актуальную тему.
Así que, ese es nuestro tema. И это сегодня наша тема.
El petróleo es un tema importante. Важная тема.
Miré el tema que deberías elegir. Я выделил тему, которую следует выбрать.
Hoy el tema es el aprendizaje. Моя тема на сегодня - обучение.
No quiero hablar de este tema. Я не хочу говорить на эту тему.
El tema musical fue elVelvet Underground. Темой музыки был Бархатный Андеграунд.
Ha sido un tema de moda. Это была одна из самых актуальных тем.
No estoy familiarizado con ese tema. Я не знаком с этой темой.
El segundo tema son los valores. Вторая тема - ценности.
Hay miles de libros sobre el tema. На эту тему есть тысячи книг.
Escribieron casi mil páginas sobre el tema. Они написали на эту тему почти тысячу страниц.
Es interesante que Fildes eligiera este tema. И вот почему Филдес выбрал эту тему.
Y -este es otro tema, otra conversación. Но это другая тема и другой разговор.
¿Alguien usó una variación de un tema? Есть такие, кто делал вариации на тему?
Ese es el tema de mi charla. Это тема моего разговора.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!