Примеры употребления "sigue" в испанском с переводом "следовать"
Переводы:
все3479
оставаться1229
продолжать998
следовать288
последовать215
следить40
отслеживать12
прослеживать12
слушать3
держаться2
отслеживаться2
идти за1
идти дорогой1
прослеживаться1
другие переводы675
Pero es inevitable, tal como la noche sigue al día.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
Tengo la sensación de que un auto me sigue despacio.
У меня ощущение, что автомобиль медленно следует за мной.
Ahora, pensando en la improvisación y en el lenguaje, ¿qué sigue?
Каков следующий этап в изучении импровизации и языки?
Y, sin embargo, una bola de bolos siempre sigue el mismo camino.
А вот шар для боулинга всегда следует заданной траектории.
El tercer paso, que sigue al segundo, es crear nuevos hábitos mentales.
Третий шаг, следующий за вторым, - это создание новых интеллектуальных привычек.
La respuesta de las autoridades sigue un patrón que ya es familiar:
Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону:
Y acabo diciendo "gracias" y me dirijo a la persona que sigue.
А вслух говорю "спасибо", и обращаюсь к следующему.
Uno sigue las instrucciones de Nerve y termina en Babble, y así fue.
Если вы следуете инструкциям сайта Nerve, и со временем окажетесь на сайте Babble, что с нами и произошло.
Sin embargo, es poco probable que su posición mejore si sigue su curso actual.
Но позиция Израиля вряд ли укрепится, пока он следует нынешнему курсу.
Sin embargo, los países de la OTAN no tienen una respuesta a la pregunta que sigue lógicamente:
Однако у стран НАТО нет ответа на вопрос, который логически следует:
Sin embargo, hoy el poder al interior del FMI sigue la lógica de su papel de prestatario.
Но руководство в МВФ сейчас следует логике своей роли кредитора.
La próxima categoría es la densidad fibroglandular dispersa, y sigue la heterogénea densa y la extremamente densa.
Следующая категория - рассеянные фибро-железистые плотные ткани, за которыми следуют гетерогенно плотные ткани и чрезвычайно плотные ткани.
Actualmente, la distribución de poder al interior del FMI sigue la lógica de su papel de otorgar créditos.
В настоящее время распределение власти в МВФ следует логике его роли как кредитора.
De allí se sigue que los padres de varios hijos pueden sentirse lo suficientemente seguros como para consumir más.
Отсюда следует, что родители нескольких детей также могут чувствовать себя достаточно уверенно, чтобы потреблять больше.
Y el próximo será incluso mayor, gracias a que nuestra población votante sigue aumentando en 20 millones al año.
А на следующих выборах будет еще больше, поскольку сегмент населения с правом голоса увеличивается на 20 миллионов человек в год.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама