Примеры употребления "investigación" в испанском с переводом "исследование"

<>
¿En qué centró su investigación? На что было направлено их исследование?
Esta investigación se financia públicamente. Это исследование финансируется обществом.
Recientemente Twitter hizo una investigación. Твиттер недавно провёл исследование.
educación, capacitación e investigación científica básica. образование, обучение трудовым навыкам и фундаментальные научные исследования.
Hice un poco más de investigación. Я пошёл ещё дальше в своих исследованиях.
Necesitamos buscar más financiación para investigación. Необходимо выделять больше субсидий на научные исследования.
¿Y saben quién auspició esta investigación? И знаете, кто спонсировал исследование?
Puesto que toda investigación es artificial. Все исследования искусственны.
La investigación no me inspira necesariamente. Не факт, что исследование вдохновит меня.
¿O es investigación perpetua, o qué? Или это вечное исследование, или еще что-то?
Así que empecé un trabajo de investigación. Итак, я занялся исследованием сам.
Veamos primero el tema de la investigación. Давайте сначала поговорим о самих исследованиях.
Va a requerir mucho trabajo, mucha investigación. Это потребует много работы, много исследований.
Crear un mercado para la investigación científica Создание рынка для научных исследований
Se vuelve muy costoso hacer esta investigación. Такого рода исследования очень дорого обходятся.
Pero es material para investigación, sin duda alguna. Но это, без сомнения, материал для исследования.
Así que hice una pequeña investigación al respecto. Поэтому я провела небольшое исследование.
En mi caso, no viene de la investigación. Оно не приходит ко мне из анализа, исследования.
Naturalmente, nadie estaba dispuesto a financiar mi investigación. Естественно, никому не хотелось финансировать мои исследования.
La protección de la investigación y los descubrimientos Защищая исследования и открытия
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!