Примеры употребления "en realidad" в испанском с переводом на русский

<>
"No, en realidad es verdad. "Нет, реально, это правда.
Es muy seguro en realidad. Это достаточно безопасно.
En realidad no es así. Но это совсем не так.
Pero, ¿qué pasó en realidad? "Так что, все-таки, случилось?
En realidad es sorprendentemente simple. Он на удивление прост.
En realidad no cambia mucho. Живая музыка изменяется не так уж сильно.
"En realidad, no lo sé". "Я, вообще-то, понятия не имею".
En realidad es bastante común. В общем, это довольно обычная фотография.
y en realidad, tecnológicamente, funciona. Технология заработала.
En realidad no lo hice. Чего я не делал.
No, lo digo en realidad. Нет, я серьёзно.
Entonces aquí en realidad tengo. Здесь у меня есть.
No es tan difícil en realidad. Хотя его не так тяжело устранить.
Pero en realidad es una pintura. Но это всего лишь рисунок.
En realidad, no es el mismo. Это другой.
Bueno, en realidad no hay consejero. В общем-то, никакой группы экспертов нет.
y Japón en realidad no figura. в Японии практически не зафиксированы данные показания.
en realidad no produce ningún sonido. она не производит звука.
¿Qué muestra este resultado en realidad? И о чем же свидетельствует такой результат?
Están, en realidad, en cuartos diferentes. И они даже находятся в разных комнатах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!