Примеры употребления "diciendo" в испанском с переводом на русский

<>
Nadie está diciendo eso ahora. Сейчас об этом уже никто не упоминает.
Así que le respondí diciendo: И я ответил ему:
Me gustaría terminar diciendo solo esto. Хотелось бы закончить вот чем.
Y los profesores me escribían diciendo: В них говорилось:
Y continuaré diciendo, ¿es esto posible? Я хочу поговорить о том, возможно ли это?
Diciendo, "Somos Excelentes" - suena mucho mejor. Лозунг "У нас всё отлично "- звучит неплохо.
Y continúa diciendo, 1986, Basit y Amjad. А дальше написано "1986, Басит и Амджад".
Voy a terminar diciendo una última cosa. Закончу я на следующей ноте.
Pillaré al tonto de las noticias diciendo: Я достану слова олуха в сетевых новостях, произносящего:
Y el Dr. Kean me siguió diciendo: И доктор Кин добавил:
Y ella respondió, con suma honestidad, diciendo: Она ответила - потрясающе честно:
Creo que podría resumir este poema diciendo: Мне кажется, это стихотворение можно свести к одной фразе:
Se retiraron y se miraban aterrados diciendo: И посовещавшись, смотря друг на друга, они попытались понять:
¿Te estoy diciendo que no te esfuerzes? Советую ли я вам сдаться?
Porque no les está diciendo qué deben hacer. Потому что он не указывает музыкантам, что делать.
y la hermana me dio una bofetada diciendo: Монахиня засадила мне пощечину и воскликнула:
Así que se fueron a pensarlo y regresaron diciendo: Итак, они пошли и стали думать.
Llevaban a la gente a vengar terribles delitos, diciendo: Они подталкивают людей совершать страшные злодеяния со словами:
nadie jamás ha atraído observadores, militantes o donantes diciendo: никто уже не привлечёт внимание обозревателей, адвокатов и меценатов, утверждая:
Les estoy diciendo que hay muchas dimensiones de desarrollo. Я утверждаю, что у развития имеет много аспектов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!