Примеры употребления "contra" в испанском с переводом на русский

<>
Luchar contra el terrorismo democráticamente Борьба с терроризмом демократическим путем
Un avance contra el hambre Прорыв в борьбе с голодом
Él chocó contra un árbol. Он столкнулся с деревом.
Con vientos masivos en contra. Вас сдувает встречный ветер.
Hay ofensivas contra la prensa. Там происходит подавление прессы.
Pan y pestes contra Bush Хлеб и трепка Бушу
La lucha contra la malaria Достойный удар по малярии
Apóyate contra mí, no tengas miedo. Ложись ближе ко мне, страхи свои забудь,
Luchar contra esto cuesta mucho dinero Бороться с этим дорого стоит
No estoy en contra del glamur. Я не противник гламура.
Una guerra inteligente contra el terrorismo Комплексный подход к борьбе с террором
Esto podría volverse en su contra. За это может наступить расплата.
¿Rapiña en contra de las pensiones? Трепеща перед пенсиями?
Contra los hechos nada se puede. Факты - упрямая вещь.
¿Por qué luchamos tanto contra eso? Почему мы так сильно боремся с ней?
En contra de las excepciones francesas Как бороться с французской "исключительностью"
Luego llegó la contra revolución posmodernista. А после уже пошёл контрреволюционный постмодерн.
Lucha contra la pobreza 2.0 Борьба с бедностью 2.0
No te apoyes contra esta muralla. Не прислоняйся к этой стене.
Trabajan contrarreloj y contra el termómetro. Они работают вопреки часам и термометру.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!