Примеры употребления "asunto" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Mejor no revolver el asunto. Не буди спящего пса.
Este es un asunto tramposo. Это сложная задача.
Este es un asunto religioso". Это религиозная ценность".
Él me explicó el asunto. Он объяснил суть мне.
Debemos avanzar en este asunto. Мы должны достигнуть прогресса в этом направлении.
esto no es un asunto político. это не политика.
Los gobiernos estimularon el asunto también. Правительствам такое положение вещей нравилось не меньше.
Esto es un asunto sumamente serio. Это по-настоящему серьёзная вещь.
El asunto no es pobreza urbana. Речь не о городской нищете.
El asunto de la Visión de Obama Мировоззрение Обамы
Sí, escribimos sobre el asunto el domingo. Да, я запостил тред в воскресенье.
lamentablemente, el asunto no es tan sencillo. но, к сожалению, это не так просто сделать.
El oscuro asunto de la globalización financiera Темная сущность финансовой глобализации
Están en todo el meollo del asunto. Они прямо в центре событий.
Sin embargo, el asunto no acaba bien. И вдруг неожиданность.
Pero en serio, el asunto del anonimato es. А теперь серьезно, вся эта анонимность -
No son un asunto tan serio para nosotros. Для нас это - не ахти что.
Uno aprende todo lo que puede acerca del asunto. Вы узнаете все, что можете.
Los hechos relativos a este asunto deben investigarse independientemente. Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
Como asunto político, yo me opongo a los asentamientos. С политической точки зрения я против поселений.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ