Примеры употребления "algo" в испанском с переводом "нечто"

<>
¡Eso es algo totalmente ridículo! Это нечто совершенно нелепое!
No quiero que suceda algo así. Не хочу, чтобы нечто подобное произошло.
Él tenía algo que yo no tenía - fe. У него было нечто, чего не было у меня - вера.
algo aparece de la nada. как из ничего рождается нечто.
Y aprendimos algo importante allí. И мы узнали нечто важное.
Y ocurre algo muy inusual. И случается нечто очень необычное.
Porque algo le había pasado. Так как нечто произошло.
Es algo más que eso. Это нечто большее.
Es algo que da felicidad. Сопереживание - это нечто, что способствует счастью.
Muchas mujeres decían algo así: Многие женщины говорили нечто в таком духе:
Y hacen algo increiblemente innovador. И они делают нечто невероятно классное.
Algo que es súmamente simple. Нечто, что невероятно просто -
De la nada a algo. Из ничего нечто.
Optó por algo totalmente diferente: Она выбрала нечто совершенно отличное:
Estaban haciendo algo mucho más simple. Они делали нечто более простое.
No obstante hay algo más esencial. Но в этом есть нечто более важное.
Y luego sucedió algo muy interesante. И тут произошло нечто весьма интересное.
Si generalizamos esto ocurre algo así. Если это обобщить, то случается нечто подобное.
Ambas canciones tienen algo en común: Обе песни имеют нечто общее:
¿Qué hace que algo sea malo? Что делает нечто неправильным?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!