Примеры употребления "Ésa" в испанском с переводом на русский

<>
Ésa es una idea brillante. Это блестящая идея.
Ésa es la gran diferencia. В этом-то и вся разница.
Ésa es la primera razón. Это первая причина.
Ésa es la definición de externalidad: Это - внешний эффект.
Ésa es una idea realmente buena. Это действительно хорошая идея.
Desafortunadamente, ésa es una excusa fácil. К сожалению, это поспешный вывод.
Ésa fue una de las motivaciones principales. Это было важным фактором мотивации.
¿No debería ser ésa una prioridad mayor? Разве это не должно быть более приоритетным?
Ésa es la paradoja de la frugalidad: Это парадокс бережливости:
Ésa es la ciencia de la nutrigenómica. Эта наука называется нутригеномикой.
Ésa es la casa donde él vive. Это дом, в котором он живёт.
Ésa es la definición de juego infinito. Это определение "бесконечной игры".
Ésa es la vía de la paz sostenida. В этом заключается путь к прочному миру.
¿Es ésa una parte concreta de la imagen. Буквальная ли эта часть изображения,
Ésa es la mujer que te quiere ver. Вот эта женщина, которая хочет тебя видеть.
Ésa es la oficina en la que trabaja. Это офис, в котором он работает.
Pero ésa es mi esperanza, no mi pronóstico. Но это лишь мои надежды, а не мой прогноз на будущее.
Ésa es la función primordial de una incubadora. Первостепенная задача инкубатора как раз и состоит в этом.
Ésa es la otra cara de la caridad. Это обратная сторона благотворительности.
Sin embargo, ésa no es la preocupación más inmediata. Но это не самый насущный вопрос.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!