Примеры употребления "un" в испанском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все2515 ein2158 paar17 другие переводы340
Tengo un poco de dinero. Ich habe wenig Geld.
Por un lado yo te llamé para invitarte a cenar, por el otro para decirte que mi hijo se casa. Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.
Sólo queda un poco de leche. Es ist nur noch wenig Milch da.
No sé conducir un autobús. Ich kann keinen Bus fahren.
Él tuvo un accidente fatal. Er ist tödlich verunglückt.
No es un buen momento. Es ist 'ne arge Zeit.
¡Que tengas un buen vuelo! Schönen Flug!
Necesito un poco de papel. Ich brauche etwas Papier.
¿Eres un estudiante de instituto? Sind Sie Oberschüler?
Un vino tinto, por favor. Rotwein bitte.
Por favor, espera un poquito. Warte bitte kurz.
Dios se pegó un tiro. Gott hat sich erschossen.
Yo tenía un gran apetito. Ich hatte großen Appetit.
No recibirá ni un céntimo. Sie bekommen keinen Cent.
Hoy hace un calor terrible. Die Hitze ist heute fürchterlich.
¡No le importa un bledo! Das ist ihm völlig schnuppe!
Voy a pegarle un tiro. Ich werde ihn erschießen.
Hoy hace un clima pésimo. Das Wetter ist heute schrecklich.
Quédate aquí por un momento. Bleibe im Augenblick da.
Colón no tenía un teléfono. Kolumbus hatte kein Telefon.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!