Примеры употребления "subida por la banda" в испанском с переводом на немецкий

<>
¿A qué hora empezará a tocar la banda? Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?
¿Qué haces por la tarde? Was machst du am Nachmittag?
La banda de bronces tocó tres marchas. Das Blasorchester spielte drei Märsche.
¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre. Ach, das Elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.
No hay razón por la que debería ir allá. Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen.
Escribo por la mañana y por la noche. Ich schreibe morgens und abends.
Él trabaja por la noche. Er arbeitet nachts.
Ayer por la noche me leí un libro. Gestern Abend habe ich ein Buch gelesen.
Hoy por la noche vamos al teatro. Heute Abend gehen wir ins Theater.
La calle era difícil de ver por la densa neblina. Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
Murieron por la libertad. Sie starben für die Freiheit.
Ella estudió inglés por la mañana. Englisch lernte sie am Morgen.
Quedé cautivado por la belleza de ella. Ich war von ihrer Schönheit ganz eingenommen.
¿Siempre estáis en casa por la tarde? Seid ihr abends immer zu Hause?
Miró por la ventana. Er sah aus dem Fenster.
Hace mucho calor por la noche. Nachts ist es sehr heiß.
¡Felicidades por la victoria! Glückwunsch zum Sieg!
Mi amigo se propuso a sí mismo como mi guía por la exhibición. Mein Freund bot sich mir als Führer durch die Ausstellung an.
Solía pasear por la mañana temprano. Gewöhnlich ging ich früh morgens spazieren.
Me gustaría verle mañana por la tarde. Ich möchte ihn morgen Nachmittag sehen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!