Примеры употребления "dar a luz" в испанском с переводом на немецкий

<>
Di a luz a gemelos idénticos. Ich entband eineiige Zwillinge.
Ella dio a luz a un niño. Sie gebar einen Jungen.
La semana pasada dio a luz a una hija preciosa. Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
Ella dará a luz en julio. Sie bekommt ihr Kind im Juli.
¿Puedes dar la luz, por favor? Könntest du bitte das Licht anmachen?
¿Me podría dar ese libro? Können Sie mir diese Bücher geben?
Donde hay luz, también hay oscuridad. Wo Licht ist, ist auch Schatten.
¿Me puede dar un par de sándwiches de queso? Kann ich ein paar Käsebrote haben?
Me gusta la luz de las velas. Ich mag gerne Kerzenlicht.
Ella amenazó a Tom con que si no salía de inmediato a podar el pasto no le iba a dar nada de comer. Sie drohte Tom, dass er nichts zu essen bekäme, wenn er nicht sofort hinausginge und den Rasen mähte.
En esta habitación no hay suficiente luz para coser. In diesem Raum ist es nicht hell genug zum Nähen.
Nadie pudo dar la respuesta correcta. Niemand konnte die richtige Antwort geben.
La luz del sol ilumina la habitación. Sonnenlicht erhellt den Raum.
¿Te apetecería dar un paseo? Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
La luz se desplaza más rápido que el sonido. Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
Mientras que muchos desean dar órdenes, pocos desean obedecerlas. Befehlen wollen viele, gehorchen nur wenige.
¿Has apagado la luz del comedor? Hat du im Esszimmer das Licht ausgemacht?
Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer. Vor dem befehlen musst du gehorchen lernen.
De repente la luz se apagó. Das Licht ging plötzlich aus.
El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible. Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!