Примеры употребления "a su lado" в испанском с переводом на немецкий

<>
Me senté a su lado. Ich saß neben ihm.
Todos quieren sentarse a su lado. Alle wollen neben ihr sitzen.
¿Puedo sentarme a su lado? Darf ich neben Ihnen sitzen?
Todos tienen su lado débil. Jeder hat seine schwache Seite.
¡No te olvides de responder a su carta! Vergiss nicht, seinen Brief zu beantworten!
Ella le compró una cámara a su hijo. Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera.
Yo lo seguí a su habitación. Ich folgte ihm in sein Zimmer.
Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo. Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
Ella le recuerda a su madre. Sie erinnert ihn an seine Mutter.
Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país. Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.
Le juró a su prometida fidelidad hasta la muerte. Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
Le pidieron a Kate que cuidara a su hijo. Sie baten Kate, auf ihr Kind aufzupassen.
A veces escribe a su hijo. Sie schreibt manchmal ihrem Sohn.
Me presentó a su hermano. Sie hat mich seinem Bruder vorgestellt.
Ella besó a su padre en la mejilla. Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
Ella le pidió consejo a su amigo. Sie bat ihren Freund um Rat.
Él fastidiaba a su hermana mientras comía una pizza. Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.
Ella prestó cuidados a su herida. Sie versorgte seine Wunde.
Debo mi éxito a su ayuda. Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
Tom alimenta a su perro dos veces al día. Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!