Примеры употребления "tomarse molestia" в испанском

<>
Disculpe la molestia. I'm sorry to trouble you.
Él tiende a tomarse las cosas demasiado en serio. He tends to consider things too much earnestly.
No sé por qué tomo la molestia de repetirme. I don't know why I bother repeating myself.
Deberían tomarse el día libre. You should take a day off.
Si no es molestia, por favor. Only if it's not too much trouble.
Es mejor tomarse su tiempo que darse prisa y cometer errores. It's better to take one's time than to hurry and make mistakes.
Él amablemente se dio la molestia de acompañarme a mi casa. He kindly took the trouble to see me home.
Debería tomarse el día libre. You should take a day off.
Se tomó la molestia de mandarme el libro. He took the trouble to send me the book.
Ella lo invitó a que pasara a tomarse una taza de café. She invited him in for a cup of coffee.
Me tomé la molestia de escribir las respuestas a los comentarios. I took the trouble to write the answers to the comments.
No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre. You don't need to come to the office, you can take the day off.
Se tomo la molestia de enseñarme el camino a la estación. He took the trouble to show me the way to the station.
Tom trató de detener a Mary de tomarse la última botella de vino. Tom tried to stop Mary from drinking the last bottle of wine.
Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa. He kindly took the trouble to send me home.
Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho. He tends to consider things too much earnestly.
No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad. It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
Él se caracteriza por tomarse mucho tiempo para tomar decisiones. He has a reputation for taking a long time to make a decision.
Tom necesita tomarse un día de descanso. Tom needs to take a day off.
Tom quiere tomarse un día libre. Tom wants to take a day off.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ