Примеры употребления "ser" в испанском с переводом на английский

<>
показать все
No me avergüenza ser pobre. I'm not ashamed that I am poor.
Me gustaría ser un futbolista famoso. I would like become a famous soccer player
Está orgulloso de ser músico. He is proud of being a musician.
¿Por qué querés ser enfermera? Why do you want to be a nurse?
No quiero gritarte, pero lo haré de ser necesario. I don't want to shoot you, but I will if I have to.
Ser colombiano es lo mejor. Being Colombian is the best.
Eso no puede ser correcto. That can't be right.
Yo daba por sentado que él iba a ser un miembro. I took it for granted that he would become a member.
No hay deshonra en ser pobre. There is no disgrace in being poor.
Eso no puede ser verdad. That can't be true.
Este dios indígena necesita de agua para tener una vida normal, moverse y hablar, o su cuerpo vuelve a ser piedra inmóvil. This indigenous god needs water to have a normal life, move and talk, or its body will turn back into immovable stone.
Un ser humano escribió la historia. A human being wrote the story.
¿Tacos? Tiene que ser México. Tacos? Gotta be Mexico.
Está orgulloso de ser un médico. He is proud of being a doctor.
¿Podrá ser cierto el reporte? Can the report be true?
Yo solía soñar con ser millonario. I used to dream about being a millionaire.
Esta oración debe ser adoptada. This sentence must be adopted.
Él está orgulloso de ser un músico. He is proud of being a musician.
¿Te gustaría ser un astronauta? Would you like to be an astronaut?
Él era sospechoso de ser un espía. He was under suspicion of being a spy.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ