Примеры употребления "dejarse caer" в испанском

<>
No tengo mucho tiempo, así que me dejaré caer por un restaurante de comida rápida. I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
El árbol se podía caer en cualquier momento. The tree was ready to fall at any moment.
Ella les permite a sus hijos dejarse el pelo largo. She authorizes her children to grow their hair long.
Caer de la sartén al fuego. Out of the frying pan and into the fire.
La puerta no debe dejarse abierta. The door must not be left open.
¡De verdad te vas a caer! You’re really going to fall!
Ella veía a las hojas muertas caer. She was watching the dead leaves fall.
Tom dejó caer la pelota. Tom dropped the ball.
Tom dejó caer pintura en su camisa mientras pintaba la cerca. Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.
Tom se rompió el cuello al caer por un tramo de las escaleras. Tom broke his neck falling down a flight of stairs.
El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer. Autumn came and the leaves started to fall.
No dejes caer ese vaso. Don't drop that glass.
Lo siento, dejé caer mi cuchillo. I'm sorry, I dropped my knife.
—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?! "Dima?!" Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"
Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche. At sunset, the crickets begin to chirp and the fireflies light up the night.
Si llenas demasiado la caja, se le va a caer el fondo. If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
Tengo miedo de caer. I'm afraid to fall.
El invierno está por caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve. With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
Dejó caer la copa y se rompió. He dropped the cup and broke it.
Las hojas empiezan a caer en octubre. Leaves begin to fall in October.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ