Примеры употребления "Nunca" в испанском с переводом на английский

<>
Переводы: все813 never723 ever49 другие переводы41
показать все
A quien cuida la peseta nunca le falta un duro Look after the pennies, and the pounds will look after themselves
Casi nunca tomo productos lácteos. I seldom eat dairy products.
El nunca mira la tele. He does not watch TV at all.
Nunca dejes camino por vereda A little thing in hand is worth more than a great thing in prospect
Estos niños no paran nunca. These kids are always restless.
Casi nunca oigo la radio. Rarely do I listen to the radio.
Nunca se es demasiado precavido. Much caution does no harm.
No ve la tele nunca. He doesn't watch TV at all.
Tom casi nunca gana discusiones. Tom seldom wins arguments.
Ahora casi nunca voy al cine. Now I seldom go to the movies.
Nunca llueve a gusto de todos You can't please everybody
En realidad él nunca visitó América. He hasn't actually been to America.
Nunca dejo pasar una fecha límite. I always keep my deadlines.
De mala mata, nunca buena zarza Of evil grain, no good seed can come
No quiero escuchar tus quejas nunca más. I don't want to hear any more of your complaining.
Él casi nunca está de buen humor. He is rarely in a good mood.
Juró que nunca más iba a tomar. He swore that he would no longer drink.
Casi nunca encuentro tiempo para la lectura. I can seldom find time for reading.
No voy casi nunca a la iglesia. I go to church once in a blue moon.
Por favor no me escribas cartas nunca más. Please don't write letters to me anymore.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ