Примеры употребления "upon" в английском с переводом "de"

<>
показать все
Much depends upon the result. Beaucoup de choses dépendent du résultat.
He put the blame upon me. Il a dit que c'était de ma faute.
I came upon a friend of mine. Je rencontrai l'un de mes amis.
Take care not to intrude upon her privacy. Prenez garde de ne pas vous immiscer dans sa vie privée.
Everything in that house revolved upon Aunt Mary. Tout dans cette maison tournait autour de tante Marie.
It is often necessary to depend upon others. Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
A detective arrived upon the scene of the crime. Un détective arriva sur la scène du crime.
Some large birds prey upon small birds and animals. Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
It is improper to impose sanctions upon the union. Il est inapproprié d'imposer des sanctions sur cette union.
Upon seeing what was happening, we decided to leave. À la vue de ce qui se passait, nous décidâmes de partir.
Your success depends upon whether you work hard or not. Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.
The warm sunlight is full upon the green wheat field. La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.
Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. Le fait que tu réussisses ou non dépend de tes efforts.
You must not cast a spell upon someone inside the school. Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.
Our success depends upon whether you will help us or not. Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. Arrêtons-nous pour réfléchir à combien nous dépendons de l'énergie atomique.
You owe it to those who are dependent upon you to do this. Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire.
Sentence Number 888,888 will bring its owner years upon years of luck. La phrase numéro 888,888 apportera des années de chance à son propriétaire.
Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work. Les parents tentent d'inculquer à leurs enfants l'importance de l'honnêteté et du travail.
The character of every act depends upon the circumstances in which it is done. Le caractère de chaque action dépend des circonstances dans lesquelles elle est réalisée.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ