Примеры употребления "to whom it may concern" в английском с переводом на французский

<>
To whom it may concern: À qui de droit.
A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it. Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
It may rain around noon. Il pourrait bientôt pleuvoir.
The girl to whom he is speaking is Nancy. La fille à qui il parle est Nancy.
It may sound strange, but what he said is true. Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
She has no one to whom to leave the message. Elle n'a personne à qui laisser le message.
I'd rather have a room of my own, however small it may be. J'aimerais mieux avoir une chambre pour moi-même, aussi petite soit-elle.
He is the person to whom I gave my dictionary. C'est la personne à qui j'ai donné mon dictionnaire.
It may rain soon. Il devrait pleuvoir bientôt.
To whom do I have the pleasure? À qui ai-je l'honneur?
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. l'hélicoptère est si utile qu'un jour il pourrait remplacer les voitures et les trains.
There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it. Il y a les femmes avec qui on fait l’amour et celles avec qui l’on en parle.
It may be the last time. C'est peut-être la dernière fois.
There are people to whom, null is a positive number. Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.
I'm afraid it may rain tomorrow. J'ai bien peur qu'il pleuve demain.
To whom are you speaking, prankster? À qui parles-tu, farceur ?
It may rain this afternoon. Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
Who is that gentleman to whom he is speaking? Qui est ce monsieur auquel il parle ?
It may, indeed, be a mistake. En effet, il semble que ce soit une erreur.
It's good to be charitable ; but to whom? That is the point. Il est bon d'être charitable ; mais envers qui ? C'est là le point.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ