Примеры употребления "taken" в английском с переводом на французский

<>
показать все
Our parents should be taken care of. On doit s'occuper de nos parents.
All the sails were taken down. Toutes les voiles étaient descendues.
Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of. Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
He has taken over his father's business. Il a repris l'entreprise de son père.
My dog was taken care of by Lucy. Lucy s'est occupée de mon chien.
He was taken care of by a young doctor. C'est un jeune médecin qui s'est occupé de lui.
The curtains were taken down. Les tentures ont été retirées.
He should have taken the examination. Il aurait dû passer l'examen.
The mayor denied having taken a bribe. Le maire a nié avoir reçu un pot de vin.
She was taken in by his manners. Elle fut abusée par ses manières.
She has taken to painting in oils. Elle s'est mise à la peinture à l'huile.
TV has taken the place of radio. La télévision a détrôné (supplanté, remplacé) la radio.
He was taken in by the salesman. Il s'est fait avoir par le vendeur.
I want to have an x-ray taken Il faut vous faire une radiographie
He has since taken to drinking at lunch. Il s'est mis à boire à table depuis ce temps-là
It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
I refuse to be taken in by her guile. Je refuse de me laisser abuser par sa ruse.
The girl insisted on being taken to the zoo. La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
It has taken forty-six years to build this temple. Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.
I want this luggage taken to my room at once. Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ