Примеры употребления "running into" в английском с переводом на французский

<>
I hardly ever run into him. Je ne le rencontre presque jamais.
I ran into her in the street. Je l'ai heurtée dans la rue.
I ran into an old friend at Tokyo Station. J'ai rencontré par hasard mon vieil ami à la gare de Tokyo.
His bike ran into a guard-rail. Son vélo heurta une glissière de sécurité.
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.
John came running into the room. John est entre en courant dans la chambre.
The boy came running into the room. Le garçon entra dans la pièce en courant.
I started running into the night to find the truth in me. Je me suis mis à courir en pleine nuit pour trouver mon vrai moi.
She talked her husband into having a holiday in France. Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
She talked him into accepting the bribe. Elle le persuada d'accepter le pot-de-vin.
The policeman captured the man who was running. Le policier captura l'homme qui courrait.
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
One of the biggest problems guys have talking to girls is running out of things to say. L'un des plus gros problèmes que les mecs ont pour parler avec les filles, c'est d'être à court de choses à dire.
Bring the guns into play when the enemy approaches us. Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
My small bladder has me constantly running to the bathroom. Ma petite vessie me fait courir constamment aux toilettes.
You run into Japanese tourists everywhere. On trouve des touristes japonais partout.
How about running? Que penseriez-vous de courir ?
I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman. Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
A mouse is running around the room. Une souris court autour de la pièce.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!