Примеры употребления "ran up" в английском с переводом на французский

<>
A boy ran up to me. Un garçon accourut vers moi.
She ran up to me, her hair flying in the wind. Elle courut après moi, ses cheveux volant au vent.
The police are really good at understanding "someone stole my credit card and ran up a lot of money". It's a lot harder to get them to buy into "someone stole my magic sword". La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".
He ran up the stairs breathing very hard. Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.
He ran up the stairs panting. Il monta les escaliers quatre à quatre en soufflant.
He ran up the stairs. Il courut au haut des escaliers.
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.
She was puzzled, and she ran away from me. Elle était confuse, et s'enfuit loin de moi.
I ran a risk of advising her. Je courus le risque de l'avertir.
The contestant blurted out the right answer just before the time ran out. Le candidat éructa la réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
I ran away in a hurry. J'ai déguerpi dare-dare.
I ran for mayor. Je me suis présenté comme maire.
The battery ran down. Le niveau de la batterie diminuait.
We ran a hundred-meter dash. Nous courûmes un cent mètres.
Sensing danger, he ran away. Percevant le danger, il s'enfuit en courant.
He ran away as soon as he saw me. Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
He ran, so as to arrive on time. Il a couru pour arriver à temps.
He ran at the sight of the policeman. Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
I ran as fast as possible to catch up with her. J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.
She ran as fast as possible. Elle a couru aussi vite que possible.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!