OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
L'enfant arriva en courant. The boy came running.
Essayons de nager contre le courant. Let us try to swim against the current.
C'est assez courant en Amérique du Nord qu'une maison ait un garage pour une ou deux voitures. It is quite common in North America for homes to have a one- or two-car garage.
Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe. Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.
Tu es revenu ici en courant. You ran back here.
Le courant est rapide par ici. The current is rapid around here.
Je suis parti en courant précipitamment. I ran away in a hurry.
Un courant électrique peut générer du magnétisme. An electric current can generate magnetism.
Vous êtes revenues ici en courant. You ran back here.
Le courant de cette rivière est rapide. The current of this river is rapid.
Vous êtes revenu ici en courant. You ran back here.
Un courant chaud circule au large de Shikoku. A warm current runs off the coast of Shikoku.
Vous êtes revenue ici en courant. You ran back here.
La langue française, d’ailleurs, est une eau pure que les écrivains maniérés n’ont jamais pu et ne pourront jamais troubler. Chaque siècle a jeté dans ce courant limpide ses modes, ses archaïsmes prétentieux et ses préciosités, sans que rien surnage de ces tentatives inutiles, de ces efforts impuissants. La nature de cette langue est d’être claire, logique et nerveuse. Elle ne se laisse pas affaiblir, obscurcir ou corrompre. The French language, by the way, is a clear stream that affected writers have never been, and will never be able to ripple. Each century has thrown in this limpid current its fashions, its pretentious archaisms and its preciousness, without anything surfacing from those useless attempts, those powerless efforts. The nature of this language is to be clear, logical and nervous. It won't let itself be weakened, obscured or corrupted.
Vous êtes revenus ici en courant. You ran back here.
Le voleur est parti en courant. The thief ran away.
Un garçon vint en courant vers moi. A boy came running toward me.
Elle arriva en courant, les yeux brillants. She came running with her eyes shining.
Le chien vint vers moi en courant. The dog came running to me.
Tous les garçons sont partis en courant. All the boys ran away.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы