Примеры употребления "on the back of" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

The world rests on the back of a great turtle. Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.

He disappeared into a dark corner at the back of the shop. Il disparut dans un coin sombre à l'arrière du magasin.

I got a kick on the back. J'ai reçu un coup de pied dans le dos.

A ball hit the back of my head while I was playing soccer. Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au soccer.

There is a hut at the back of our house. Il y a une hutte derrière notre maison.

I found a cache of my grandmother's recipes stuffed away in the back of a drawer. J'ai trouvé une cache des recettes de ma grand-mère tassées au fond d'un tiroir.

It's at the back of the building. C'est à l'arrière du bâtiment.

There is a church at the back of my house. Il y a une église à l'arrière de chez moi.

What's that building at the back of the hospital? Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?

There's gum stuck to the back of my shoe. Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.

He has eyes at the back of his head. Il a des yeux derrière la tête.

There used to be a big cherry tree at the back of my house. Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.

Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home. Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.

Flip to the back of the book for the index. Reporte-toi à la fin pour consulter la table des matières.

There is a garden at the back of my house. Il y a un jardin à l'arrière de ma maison.

I scribbled down his address in the back of my diary. J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal.

She stabbed him in the back. Elle le poignarda dans le dos.

She is sitting on the bench. Elle est assise sur un banc.

He sneaked around to the back door. Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.

You have too many books on the shelf. Vous avez trop de livres sur cette étagère.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ