Примеры употребления "man in the street" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Usain Bolt is the fastest man in the world. Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.

I passed a boy in the street. J'ai croisé un jeune homme sur la rue.

Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.

She smiled at me as she passed me in the street. Elle me sourit lorsqu'elle me croisa dans la rue.

Every man in the kingdom fell under the spell of her look. Tous les hommes du royaume tombent sous son charme.

It is easier to hit on people on the Internet than in the street. C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue.

She visited the old man in the hospital every day but Sunday. Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.

I kept the $20 I found in the street. J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.

I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me. Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.

He deliberately ignored me when I passed him in the street. Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.

You are the only man in the world that I can call my friend. Tu es le seul homme au monde que je puisse appeler mon ami.

Don't play in the street. Ne joue pas dans la rue.

There is a tall man in the classroom. Il y a un grand homme dans la salle de cours.

I ran into her in the street. Je l'ai heurtée dans la rue.

We lost sight of the man in the crowd. Nous avons perdu l'homme de vue dans la foule.

Tom noticed a drunkard lying in the street. Tom a vu un saoulard gisant sur la route.

A boy is walking across the street. Un garçon marche le long de la rue.

Do you recognize the man in this photo? Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?

I stay in the house today. Je resterai à la maison aujourd'hui.

The street is free from snow now. La rue est maintenant dégagée de la neige.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ