Примеры употребления "long time" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все109 longue période1 другие переводы108
She was ill for a long time. Elle a été malade pendant longtemps.
The explanation of each fact took a long time. L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
Dinosaurs became extinct a very long time ago. Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.
She gazed at me for a long time. Elle m'a regardé fixement pendant longtemps.
It took me a long time to get over my last relationship. Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
I have lived here for a long time. J'ai vécu ici pendant longtemps.
This series will be remembered for a long time to come. On se souviendra de cette série pendant longtemps.
For a long time, I used to believe the same thing you do. Pendant longtemps, je croyais la même chose que toi.
I waited for her for a really long time. Je l'ai attendue pendant vraiment longtemps.
I must apologize for not having written for such a long time. Je dois présenter mes excuses pour ne pas avoir écrit pendant si longtemps.
Ten years is a long time. Dix ans, c'est long.
It happened a long time ago. Cela s'est passé il y a longtemps.
Twenty years is a long time. Vingt ans, c'est très long.
It's been a long time. Ça fait longtemps.
They stood talking for a long time. Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.
The story begins a long time ago. L'histoire commence il y a longtemps.
Wow! It's been a long time. Bah ! Ça fait une paille.
I have lived here a long time. J'ai vécu ici pendant longtemps.
The phone rang for a long time. Le téléphone a sonné longtemps.
We discussed the problem for a long time. Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!